Åh Gud.
Gør noget!
Duk jer!
Vi behøver et nyt køretøj.
"PRIMÆRE VÅBEN BESKADIGET"
"SØGER ERSTATNING"
"ALTERNATIVT VÅBEN FUNDET"
Kom nu. Vi må videre.
Hun dræbte Scott på grund af mig.
Jeg ved godt, at det ikke hjælper...
Men sommetider sker der ting, vi ikke kan ændre.
Det er ikke din fejl.
Er du sikker på det her?
- Angående hende og mig. - Din forvirring er irrationel.
Hun er en sund kvinde i den fødedygtige alder.
Der er vel mere i det end det?
Min database omfatter ikke oplysninger om den menneskelige pardannelse.
Hvor mange har hende Terminatrix på sin likvideringsliste?
22. Anderson, Elizabeth...
...Anderson, William. Barrera, José. Brewster, Robert...
Min far?
Da hun ikke fik ram på sine primære mål...
...vil hun genoptage sit standardprogram.
- Vil hun også dræbe min far? - Det er overvejende sandsynligt.
- Nej. - Hvad laver han?
Han arbejder i luftvåbnet. Våbendesign, hemmelige sager... jeg ved ikke præcis hvad.
General Robert Brewster er programchef for CRS.
Cyber Research Systems. Divisionen for selvstyrende våben.
Skynet? Du mener Skynet, ikke?
Det er et af de digitale forsvarssystemer, der er udviklet under Brewsters opsyn.
Gud. Herregud.
Selvfølgelig! Nu falder brikkerne på plads.
Hvis du ikke var kommet tilbage, da jeg var lille...
...var det hele ikke blevet ændret, så ville vi have været sammen.
Så havde jeg mødt hendes far for længe siden.
- Forstår du ikke? - Jeg forstår ikke...?
Din far, det hele handler om din far.
Han er nøglen til det hele.
Din far kan lukke Skynet.
Han er den eneste, der kan.
Vi må have fat i ham, inden TX gør det.
Afslået, jeg kan ikke sætte min opgave på spil.
Det er din opgave! At redde mennesker.
Min opgave er at sikre, at John Connor og Katherine Brewster overlever.
- Nu giver jeg dig en ordre. - Jeg er ikke programmeret til at følge dine ordrer.
- Efter kernevåbenkrigen vil vi... - Kernevåbenkrig?
Der behøver ikke at være en krig! Vi kan stoppe den.
Utilstrækkelig tid. Den første bombe affyres kl. 18.18.
- I dag? - Bekræftet.
Hvad mener han, John?
Dommedagen.
Jordens undergang.
Det sker i dag, om 3 timer.
2 timer og 53 minutter. Vi må sydpå til Mexico.
For at undgå den værste trykbølge.
Vi skal til hendes far.
Mojaveområdet bliver udsat for kraftigt radioaktivt nedfald.
I kan ikke overleve.
Skal vi bare gemme os, mens bomberne falder?
Det er din skæbne.
- Til helvede med min skæbne. - John!
- Du kan ikke destruere dig selv. - Det er dig, der ikke kan.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, jeg er ikke en skide robot.
- Kybernetisk organisme. - Okay, enten får vi hendes far...
...til at lukke Skynet...
...og forhindrer at det lort overhovedet sker...
...eller også er det forbi med John Connor.
Jeres fremtid, min skæbne, jeg vil ikke være en del af det.
Baseret på dine pupillers udvidelse, hudtemperatur og motorik...
...er der 83 % sandsynlighed for, at du ikke trykker af.
Gør som han siger. I skal redde min far.
Vi kan være ved CRS om ca. en time.
Afhængig af trafikken.
Jag får ikke noget signal.
Hele mobilnettet er nede.
Skynet har taget kontrollen over den globale kommunikation for at forberede angrebet.
Denne krig er mellem mennesker og maskiner.
Hvorfor er du på vores side?
Jeg blev taget til fange af modstandsbevægelsen...
...de omprogrammerede min CPU. Jeg var oprindeligt lavet til snigmordsopgaver.
Så du er faktisk ligeglad, om det lykkes eller ej?
Hvis vi bliver dræbt, betyder det så noget for dig?
Hvis I dør, bliver jeg værdiløs.
Ingen grund til at eksistere.
- Tak fordi du hjælper os. - Der er ingen grund til at takke.
Jeg er programmeret til at adlyde dine ordrer.
- Hendes ordrer? - Det var Katherine Brewster...
...der genaktiverede mig, og sendte mig tilbage gennem tiden.
Hvad er det nøjagtigt, jeg laver i din fremtid?
Du er John Connors ægtefælle, og næstkommanderende.
Nej...
Hvad?
- Du er et kludrehoved. - Du er heller ikke lige min type.
- Hvorfor sendte jeg dig ikke tilbage? - Jeg må ikke besvare dit spørgsmål.
- Hvorfor sendte han dig ikke tilbage? - Han var død.
Det var en stinker.
Mennesker dør før eller siden.
Ja, det ved jeg.
Hvordan.... nej. Måske vil jeg ikke vide det.
- Hvordan dør han? - Han bliver tilintetgjort d. 4. juli 2032.
Jeg blev valgt på grund af de følelser, han havde for min model...
...forårsaget af hans oplevelser i barndommen.
Hvad mener du?
Jeg dræbte dig.
Det må være en fejl, kl. 11.00 var alle systemerne sikrede.
Det var de, kun de civile sektorer var inficeret.
Internet, fly, atomkraftværker og den slags ting.
Styringscomputerne hos Vandenberg er netop gået ned.
Vi troede, det var en misforståelse, men det lader til at være en virus.
- Alarmsystemerne i Alaska er nede. - Hvad?
Signalerne fra halvdelen af vores satellitter er forvrænget til ukendelighed.
Missilerne, ubådene?
Vi har mistet forbindelsen.
Kære Gud, I siger, at landet er åbent for angreb?
Teoretisk set kan vi allerede være under angreb.
Hvem gør det? En fremmed magt eller en hacker i en garage?
Vi kan ikke spore virusen, vi kan ikke finde den.
En hidtil uset type, den vokser og forandrer sig hele tiden.
Det her kan ikke være sandt.
Sir, Pentagon er på linien. Det er formanden.
Intet af alt dette vil ske.
Vi taler med din far, så trækker han stikket ud af Skynet.
Bomberne vil ikke falde.
Han behøver ikke at dræbe mig.
Han vil end ikke eksistere.
Du og jeg... vi kan gå vore egne veje.
I Mike Kripkes kælder... Det var første gang, jeg kyssede en dreng.
Virkelig?
Overfladiskhed er godt. Det løsner spændinger og frygten for at dø.
- Brewster. - Vi håber fandeme, du har en løsning til os?
Jeg ved, hvad I er ude efter, men Skynet er endnu ikke klar til at blive brugt.
Det er ikke, hvad jeg ellers har hørt derfra. De siger, vi kan stoppe den forbandede virus.
Jeg kan forstå, at der er en vis mængde præstationsangst.
Men dine mænd siger, at hvis vi kobler Skynet til alle vores systemer...
...vil det kvase den virus...
...og give mig kontrollen over mit militær igen!
Jeg vil udtrykke mig helt klart. Hvis vi kobler det til...
...vil Skynet have kontrollen over dit militær.
Men du har kontrollen over Skynet, ikke?
Det er korrekt, sir.
Så gør det. Og Brewster...
...hvis det virker, skal du ikke længere bekymre dig over bidrag.
Javel, sir.
"UDFØR" "JA / NEJ"
Sir?
Skal jeg?
Nej.
Det er mit job.
- Skynets forsvarssystem er nu aktiveret. - Vi er tilsluttet.
Det har passeret firewallen.
Skynet tilsluttet med 60 teraflops/sek.
Det burde tage mindre end et minut at finde virusen.
Lad os bede til Gud at det her virker.
- Strømafbrydelse? - Nej.
- Hvad fanden sker der, Tony? - Far!
Hvad laver du her, Kate?
Far! Gå væk fra hende!
Pas på!
Rør dig ikke, far.
Hun kommer tilbage.
Vi må slukke for Skynet. Hvor er systemkernen?
- I bygningen? - Skynet er inficeret af en virus.
Det er Skynet, der er virusen! Det er derfor, det hele falder sammen!
Skynet er blevet bevidst om sig selv. Om en time vil det...
...starte et kernevåbenangreb mod sin fjende.
- Hvilken fjende? - Os mennesker.
Åh Gud! Maskinerne begynder at tage over.
Vi må ind på mit kontor.
Adgangskoderne ligger i min boks.
- Hvorfor dræber de alle? - For at ødelægge alt, der...
...kan udgøre en mulig trussel for Skynet.
- Hvor er koderne? - I den røde konvolut.
Crystal Peak. I skal tage til Crystal Peak.
- Hvad siger han? - Crystal Peak.
Det er et anlæg, der ligger i bjergene i Sierra Nevada.
- 52 mil nordøst, retning 0,5 grader. - Der ligger systemkernen?
Det er jeres eneste chance, men I behøver en flyvemaskine.
Partikelacceleratoren leder mod landingsbanen.
Pas på min datter.
- Jeg er ked af det, mit barn. - Far.
Åbnede Pandoras æske.
- Far? - Søg dækning!
Nej. Nej!
Der er intet, du kan gøre. Kom nu.
Vi må afsted. Det er ikke sikkert her.
Vi må afsted! Kate!
Han ville have, at du kom med mig.
Han ønskede, at vi slukkede Skynet.
Løb!
Kom nu.
Der er den! Vi følger den til landingsbanen.
Hvad?
Ikke noget.
Du minder mig om min mor.
Åh Gud. Hun kommer.
Hvad laver du?
Starter den.
Kom så.
"FARE, MAGNETFELT AKTIVT"
Det virker.
Dø, din møgkælling!
Videre.
Det er min fars flyver. Jeg har prøvet at flyve den.
Han klarede det.
Flygt fra mig.
Jeg beder jer.
- Nu! - Lad os komme afsted, John!
- Systemet er tændt.... - Godt, lad os komme afsted.
Det kan du ikke gøre!
Jeg har ikke noget valg.
TX har.... ødelagt mit system.
Du må ikke dræbe et menneske. Det sagde du selv.
Lad ham være!
- Du bekæmper det netop nu. - Min cpu er intakt.
Men jeg kan ikke kontrollere mine andre funktioner.
Du behøver ikke at gøre dette. Du vil ikke gøre det!
Ønsker er irrelevante. Jeg er en maskine.
Hvad er din opgave?
At sikre overlevelsen af John Connor og Katherine Brewster.
Du er ved at svigte den opgave.
Jeg kan...
Jeg kan ikke...
Du ved, hvad du bør gøre.
Du kender min skæbne.
"AFBRYD TILINTETGØRELSE"
- "UGYLDIG KOMMANDO" - Jeg skal leve.
- Klarer du den? - Hvad skete der?
Han kunne ikke gøre det. Han slukkede for sig selv.
Kan du flyve?
Okay, 0,5 grader, 52 mil. Makshastigheden er ca. 160.
Vi har 32 minutter. Nu er det op til os.
Hvad nu, hvis vi ikke kan stoppe det?
Der er nok C-4 her til at stoppe 10 supercomputere.
Vi klarer det, Kate.
Fremtiden afhænger af os.
Det må være der.
"GENSTART"
Skynet. Der er måske flere af dem.
Kom.
Jeg tror, det er en slags sprængsikker dør.
Vi kan ikke komme gennem den.
John, se her.
Hvad så nu?
"BLÅ 478"
Hvad er det for noget? Det er en kode.
Indtast: Dakota 775.
"STRØM TILSLUTTET"
"RØD 176"
Rød 176.
Vi skal have åbnet den!
Avalon 412. Indtast det!
"BERETTIGET"
Jeg er tilbage!
"AFBRYD"
Afsted! Nu!
- Mange tak. - Vi mødes igen.
Gå.
Du er udslettet!
Elevatoren.
Jeg sætter den på 5 minutter.
Det bør give os tid nok til at komme op igen.
Hvad er det her for et sted?
De computere er jo 30 år gamle.
Det her er ikke Skynet.
Der er ikke noget her.
Det er et beskyttelsesrum for landets topfolk.
De nåede bare ikke hertil.
For helvede.
Der er ikke noget her!
Hvorfor sagde han ikke det?
Hvorfor førte han os herned?
For at overleve. Det var jo hans opgave.
Der var ingen mulighed for at stoppe det.
John, vi kunne bare...
...lade det blive ved det.
Hallo? Hallo?
Kan nogen høre mig? Dette er Montanas civilforsvar.
Vær venlig at svare.
Er der nogen, der hører mig?
Vi er blevet angrebet.
Dette er John Connor. Fra Crystal Peak.
Hvad fanden er det, der sker?
Hvem har kommandoen der?
- Det har jeg. - Kan du hjælpe os?
Da Skynet blev selvbevidst, havde det spredt sig til...
...millioner af computerservere på hele kloden.
Almindelige computere i kontorbygninger, biblioteker... alle steder.
Det var software, i cyberspace.
Der fandtes ingen systemkerne.
Det kunne ikke slukkes.
Angrebet begyndte kl. 18.18. Præcis som han sagde.
Dommedagen.
Dagen hvor menneskeheden næsten udslettedes af våben...
...de havde bygget for at forsvare sig selv.
Jeg burde have indset, at vor skæbne aldrig var at stoppe dommedagen.
Men blot at overleve den.
Sammen.
Terminatoren vidste det.
Han forsøgte at sige det.
Men jeg ville ikke høre det.
Fremtiden er måske allerede skrevet?
Jeg ved det ikke.
Det eneste jeg ved, er hvad termintatoren lærte mig.
Aldrig holde op med at kæmpe.
Og det gør jeg aldrig.
Kampen er kun lige begyndt.
Dansk oversættelse af Fields